Translated By: HousE ETG تعديل وتنقيح وضبط كامل || Sepaweh ||
."اسمي "تيمبل جراندن
.و أنا لست كالآخرين
،أفكر بواسطه الصور .و أقوم بربط تلك الصور ببعضها
"أريزونا" 1966
!ها هي ."تيمبل"
!الجو حار
،تقدمي يا عزيزتي .إنك تعيقين المسافرين الآخرين
!أستطيع رؤية الحرارة
"تيمبل" - .ساندي" تعالي إلى هنا" -
هل يعيش أناس هنا؟
.الذئب يعوي
،"و الرجل المسلح يقول لـ "إلايا كورياكين
"هل تريد أن أقوم بفتح البوابة؟"
.آسفة "تيمبل" ولكنني لم أفهمها
ألا تذكرك بحلقة "أكشاك المراقبة" بمسلسل "رجل القانون"؟
.الذئب يعوي
."و الرجل المسلح يقول لـ "إلايا كورياكين
هل تريد أن أقوم بفتح البوابة؟
أنت بخير؟
ما هذا المكان؟ - .إنها زريبة احتجاز -
لا يوجد لديكم مثلها في الجانب الشرقي، أليس كذلك؟
أيقومون بذبحها هنا؟
.نعم
هل تريد أن أقوم بفتح البوابة؟
.نعم، من فضلك
."افتحي البوابة يا "تيمبل
أتريدين أن أقوم بفتح تلك البوابة؟ - !نعم -
!هكذا
."تعالي يا "تيمبل
."تيمبل"
.ها هما
.تيمبل" كانت رائعة"
"ألقي التحية على عمك "مايك - ."مرحبا "تيمبل -
.كنت أخبر "بيلي" بكل شيء عن زائرتنا الصيفية
هل أنت راعي بقر؟ - .اعذر ابنة أختي -
هذه ليست الطريقة التي ."نحيي بها الناس يا "تيمبل
.أنت أفضل من هذا
"مرحباً أنا "تيمبل .سعيدة جداً بلقائك
.سعيد بمقابلتك أيضاً
.سيدتي
.شكراً لهذه، سأبدلها غداً
.لا تستعجل، لدي بديل
هل يصل إليكم مسلسل رجل القانون؟
.دعيني أريك غرفتك
هل أضع هذه هنا؟
.ووضعت كل كتب الخيال العلمي هناك
كيف أعلم أن هذه غرفتي؟ - .لأننا نقول هذا. إنها غرفتك -
حسناً؟
.حسناً
إذاً يا "تيمبل" هل أنت متحمسة بشأن الجامعة؟ .إنها مسألة مهمة
.شكراً لك - .لا أستطيع أكل ذلك -
.أنا مصابة بالتهاب القولون، أصابني بسبب العصبية
.أقوم بأكل البودينج والهلام - .أعلم بذلك -
.أخبرتني أمك
،"لم تجيبي على سؤال "مايك هل أنت متحمسة بشأن الذهاب للجامعة؟
،أريد البقاء بالثانوية .أحب مدرس العلوم
.د."كارلوك" ذكي جداً وهو قد ذهب للجامعة
لذا لا أفهم لما يجب عليّ الانتقال لمعرفة .ما يعرفه هو مسبقاً
.ضعي ملاعق الشاي وملاعق الحلوى بأقسام مختلفة
.فعلت ذلك بالفعل
،أتعلمين أن عمك لا يفرق بينهم .و حتى أنا أحياناً
.إنها مختلفه
.نعم
،أعتقد أنه وقت النوم .نحن نستيقظ على صياح الديك هنا
ألديك كل ما تحتاجينه؟ .هذه غرفتي
.نعم هي كذلك
.ليلة سعيدة - .لا أريدك أن تقومي بذلك -
.أنا آسفة، نسيت أنك لا تحبين العناق
.ليلة سعيدة
.مرحباً، هل أيقظتك
.بالتأكيد لا - من بالهاتف؟ -
!إنها أن
احزري ما الذي وجدتُه مكوماً بقاع خزانة "تيمبل"؟
فستان صيفي لطيف لم ترده؟
،إنه يأخذ مني وقتاً طويلاً لكيه .سأرسله بالبريد في الصباح
إذا لم تقنعيها بشحنه فلستُ .متأكدةً أني سأقنعها بارتدائه
.خلعت الآخر ما إن وصلت
كيف حالها؟
.هي بخير - .أخبريني بما حصل -
غضبت قليلاً عندما ذكر "مايكل" الجامعة ...و لكن
.و لكنها هدأت بعد ذلك وخلدت للنوم
،لا تقلقي .تيمبل" هي مسؤوليتي هذا الصيف"
.اقلقي بشأن الآخرين
.أنا متأكدة من أنها ستقضي وقتاً رائعاً
:و لكن يجب أن تتذكري .سيقوم شيء بإغضابها
."تيمبل"
.تيمبل" يمكنني أن أستفيد من بعض المساعدة هنا"
هل لديك أي فكرة عن التخصص الذي ستختارينه؟
.العلوم... علم النفس على الأرجح
لا يجب عليك أن تختاري الآن، أليس كذلك؟
.إنها أفضل من المدرسة الداخلية - .ذلك جيد -
...العديد من الخيارات - .داني" ينظر إليك" -
يستطيع رؤية المكان بأكمله .من دون أن يقوم بتحريك رأسه
إذن كيف تعرفين ما الذي ينظر إليه؟ - .بواسطة أذنيه -
.هو يوجه أذنيه باتجاه ما يشاهده
أترين؟ .هو ينظر إليك وإلى رعاة البقر هناك
أترين؟ الآن حصلت على اهتمامه .وهو ينظر إلي الآن
،أنت محقة كيف اكتشفتِ ذلك؟
ماذا يفعلون؟
ما هذا الشيء؟
.إنه يثبتها ليحقنها "بيلي" باللقاح
ماذا حصل لها؟ .لقد هدأت
.إنها تحب هذا .إنه ترويض
.ابقي بمكانك وسيأتون إليك
.لن يؤذوك، إنهم فقط يشعرون بالفضول
.لا يمكنهم أن يمنعوا أنفسهم
هل أنت قلقة بشأن مجاراة الطلبة الآخرين؟
.لا، أنا لست غبية - .لم أقل بأنك كذلك -
هل يجب عليك مغادرة المنزل؟ - .أمسكيه بشكل مستقيم -
لماذا لا تريدين الذهاب إلى الجامعة؟
.الناس
.لا أفهم الناس
.على الأقل الأناس بالمدرسة يعلمون أنني لا أفهمهم
.وبعضهم أصدقائي على أية حال - ما الذي لا تفهمينه بشأنهم؟ -
.الفتيات يقمن بأشياء حمقاء من أجل الأولاد
يتحدثن عن فرق البوب السخيفة والملابس ...ويقلن أشياء مثل
"لماذا أنتِ غاضبة؟" .عندما أكون سعيدة
فأقول بـ"إنني سعيدة" ويقولون ."حسناً لا تبدين كأنك سعيدة"
"فأقول "ألا ترون بأنني أفكر وبأنني حزينة؟
.ولا أعرف ما الذي يتحدثون عنه
كيف تكونين وأنت سعيدة؟
.هكذا
لا، لم تبدي هكذا .عندما كنت تخبرينني عن رجل القانون
...بدوتِ هكذا
.يبدو أنني كنت مضحكة
.هكذا وأنت سعيدة .وهذه وأنتِ غاضبة
.سعيدة، أنا سعيدة بهذه
.سأقول بأنك راضية
.راضية
ماريا" هل يمكنك أن تساعديني؟"
!"تيمبل"
!أغلقيه عليّ
...تيمبل"، لنخرجك من هنا" - !أغلقيه عليّ -
!لا تكوني سخيفة - !أرجوكِ -
!أغلقي الأطراف، أغلقيها
!أرجوك
!بشكل أشدّ
اسحب الحاجز النحاسي .تفتح البوابة لديك 47 ثانية للمرور
أرأيتِ عمل "تيمبل" على البوابة؟
أليس ذلك شيئاً رائعاً؟
.مرحباً
.أهلا يا عزيزتي
كانت "آن" تزعجني منذ سنوات، وكأنني !أستطيع ابتكار شيء كهذا
أهذا هو؟
أهذا هو ما كنت "تيمبل" تستخدمه؟
.نعم .أعلم أنه يبدو مروعاً، ولكنه يساعدها
."سأجد "تيمبل !"تيمبل"
."هذه لي وتلك لـ"تيمبل
،لقد كان صيفاً رائعاً لها .لن تصدقي مقدار الأشياء التي أصلحتْها
.وهي جيدة مع المواشي كذلك
.نعم، أقدر ذلك
.يجب أن أحذرك، هي تريد أن تبقى هنا
.هذا ليس خياراً
."آن"
.أنا آسفة، لم أقصد أن أهاجمك
.خاصة بعد أن كنتِ كريمة جداً طوال الصيف
."تيمبل"
كيف كانت رحلتك يا أمي؟ أقضيتِ وقتاً رائعاً؟
،كانت طويلة .شكراً لسؤالِك
هل أنت مستعدة للجامعة؟
.أعتقد أنني أفضل البقاء هنا
.تحدثنا بشأن هذا
.عزيزتي ستكونين بخير
،لا أحد توقع هذا .إنها معجزة
!إنها معجزة
"كلية فرانكلين بيرس" 1966
."من هنا يا "تيمبل
.دعيني أفتح هذا لك - .شكراً لك -
.‫224، هذه غرفتك
.ليس لدي شريكة غرفة - .لا، لا، لا -
.شريكتك ستأتي بعد عدة أسابيع
أتذكرين ذلك؟
.الأخريات لديهن شريكات في الغرفة
حسناً إذاً، لمَ لا تفكرين أنها فرصة للاستقرار يا عزيزتي؟
!إذاً، سأعود إلى المنزل - ."تيمبل" -
.أعلم أن هذا غريب وجديد
.ولكنك ستكونين بخير - .لا أريد البقاء هنا -
.حاولي واهدئي
،لا بأس حاولي أن تهدئي، حسناً؟
.سأخرج لأمنحك بضع لحظات بمفردك
ما الأمر؟ هل هي بخير؟
"بوسطن" 1951
أتهتم باللعب مع الأطفال الآخرين؟
.لا، ليس حقاً
أتلعب باللعب، الدمى؟
.تحب تقطيع الأشياء
...و لم تتحدث إلى الآن وهي في الـ
،أربع سنوات .عمرها أربع سنوات
.لا، إلى الآن لم تتحدث
...أنا متأكدة من أنها فقط مرحلة، ولكن - .من الواضح أنّ طفلتك تعاني من التوحد -
...التوحد؟ لست متأكدة أنني أفهم - .إنها مصابة بالفصام الطفولي -
...طفولي... إذاً
إذاً متى سوف تُشفى منه؟ ...أعني: ما هي الخطوة التالية لـ
.نحن عامة نوصي بوضعها بمصحة
لكم من المدة؟ .لست متأكدة من أنني أريد ذلك
.أنا... أنا لا أريد أن أفوت كلماتها الأولى
.على الأغلب هي لن تتحدث مطلقاً
.وأنا أخشى أنه ليس هناك علاج
.أنا أتحدث عن إدراجها بمصحة
...لكن
،أعني أنها كانت رضيعة طبيعية جداً .ولكنها تغيرت لاحقاً
.أحتاج لمعرفة لماذا وكيف
...لستُ متأكداً أنك .ربما من الأفضل أن يتصل بي زوجك
،زوجي رجل مشغول جداً ."وأنا تخرجت من "هارفارد
لماذا لا تقوم بتجربتي؟ - .أنا آسف -
من المقترح أن السبب ...قد يكون قلة الارتباط مع الأم
،أنه في مرحلة مهمة كانت الأم باردة ومنعزلة
.عندما كان الطفل في أمس الحاجة للعاطفة المادية
.و لكن هذا ليس ما حصل
،لدينا طفل آخر وهو ليس هكذا
.و لم أفعل أي شيء بشكل مختلف
.تيمبل" ترفضني، أحاول معانقتها ولا تسمح لي"
.إذا كنت من فعل هذا فربما يمكنني إلغاؤه .أخبرني فقط بما يجب علي فعله
‫كما قلت،
،أنصح بإدراجها بمصحة .هذا قائمه بالمؤسسات التي ننصح بها
.كلب
،"تيمبل" .كلب
،"تيمبل" .قط
.تيمبل"، حاولي"
.أمي
.اعلم أنه يمكنك سماعي
.حسناً، أعتقد أنّ أمك تحتاج لاستراحة قصيرة
حسناً؟
.حسناً
هل قرأت الصفحة يا آنسة "جراندين"؟ (يتحدث بالفرنسية)
،لا، لا أريد دراسة الفرنسية .أريد تعلم العلوم
.اقرئي الصفحة لو سمحتِ
.قرأتُها
.و ما الذي ذُكر فيها
‫"جان بول سارتر" ‫21 يونيو عام 1905 في "باريس"
ولد وحيد، أتى من عائلة برجوازية
...والده كان سياسياً
...أنت
تعلمتِها؟
.أنا نظرت إليها فقط
.و بعدها حصلت على الصفحة بذهني ويمكنني قراءتها
.أرى صوراً وأصلها ببعضها
!أنا فقط أكل الهلام والزبادي
!أنا فقط... أنا فقط أكل الهلام والزبادي
أتراها؟
.اعذريني
.أنا شريكتك بالغرفة
.ماذا تفعلين
.إنها آلة صنعتها للتو
إنها كالعناق، أتريدين عناقاً؟ .إنها تشعرك بالراحة
عندما تستخدمين آلتك، هل تجعلك تشعرين كالبقرة؟
.لا، لا أشعر أني كالبقرة
.لكنها تمتعك
.إنها تجعلني أشعر بالراحة وبالرقة
.العناق أشعرك بالراحة - .نعم -
.لكنك لا تحبين أن يلمسك الناس - .كلا -
هل تحبين لمس نفسك؟
.لا بأس بذلك
لكن عندما تلمسك آلة التقييد، هل تجعلك أفضل؟ - .نعم -
إنها تريحك؟
.نعم، هناك راحة
.لكنني أحتاجها - .لنأخذها من هنا -
!لقد صنعتُها! إنها ملكي - .ما كل هذه الضجة -
!انتظر! توقف - .منحرفة -
هل أمسكتها؟ - .نعم -
‫23 ساعة و59 دقيقة،
،وأربعة، ثلاثة، اثنان، واحد !"ساعة الصفر يا سيد "سولو
أنتِ، ماذا تفعلين؟
!توقفي! قلتُ لكِ توقفي
،تقول بأنها لن تعود بعد عطلة الربيع
.إلا إذا استطاعت أخذها معها
ألا زلتِ على الخط؟ - ...نعم -
.ولا أعتقد أنها فكرة جيدة
.إنها تفيدها
.إنها كل شيء عانينا لنبتعد عنه
.كانوا واضحين تماماً، لا أدوات بغرفتها
هل توجد هناك طريقة أفضل لتعليمها كغريبة أطوار ومختلفة؟
دعينا نحاول فقط، موافقة؟
.إذاً هذا هو
!حسناً
.إنه يريحني
.إنها شخص مختلف فقط بعد ربع ساعة
شخص مختلف؟ كيف يمكنك تفسير ذلك؟
،لا يمكنني تفسير طريقة عمل الآلة .ولكني أعلم أنها ليست جنسية
.كما تقول "تيمبل" إنها تهدئةا
انظري، كل هذا يريني أننا لسنا مجهزين ."للتعامل مع احتياجات الآنسة "جراندين
.إنها تجعلها طالبة أفضل
تجعلها تركز بشكل أفضل .لتتعامل مع الآخرين بسهولة أكبر
.هذا ليس علمياً
...لا يوجد أي دليل تجريبي - .أستطيع أن أقوم بتجربة -
.أستطيع... أستطيع أن أرى كيف تعمل على الناس الآخرين
،أستطيع أن أقيس معدل ضربات القلب .أعتقد أنها ستعمل على الجميع
.لنتحدث بصراحة
لا أعتقد أنك ستحصلين على أي شيء .بوجودك في فرانكلين بيرس
،استمعوا إلى ما تقوله .تريد أن تقوم بتجربتها العلمية الخاصة
.شيء يمكنك أن تقيمها عليه بمنهج علم النفس
.لدي قلم ومشبك أوراق
.انتهى الوقت
:هل تشعرين بأنك ،أ-مختنقة
،ب- مقيدة
،ج- لا يوجد اختلاف
،د- مرتاحة
.هـ - مسترخية
ماذا كانت قبل الأخيرة؟ - .د- مرتاحة -
.نعم أنا مرتاحة تماماً
.ج- لا يوجد اختلاف
!ا- مختنقة
.أعتقد أنني مسترخية
.مسترخية جداً
‫"جراندين": راسبة.
.راسبة أيتها المسخ
مرحبا، مدرسة مقاطعة "هامبشير"؟ ."أحتاج للتحدث مع د."كارلوك
.د."كارلوك"؟ أرجوك، انتظري
قبل 4 سنوات
"مدرسة "بوردينج ‫ولاية "نيو هامبشاير" ‫1962
.دعيني آخذها
.مرحباً بكم
،اعذرونا على الفوضى .كان لدينا اجتماع للموظفين
.جيد، إنهم هنا
"تيمبل جراندين" ."أريدكِ أن تقابلي السيد "هودجز
.هو مدرس الرياضيات لدينا
.تعالي إلى هنا
،"مرحباً أنا "تيمبل .سعيدة جداً بلقائك
.هذه هي الآنسة "دافيد"، إنها مدرسة اللغة الفرنسية
،"مرحباً أنا "تيمبل .سعيدة جداً بلقائك
.صباح الخير يا آنسة
.مرحباً أنا الدكتور "كارلوك"، وأدرس العلوم
هل أنت عالم؟ - ."تيمبل" -
،مرحباً أنا "تيمبل"، سعيدة جداً بلقائك هل أنت عالم؟
."كنت أعمل لدى "ناسا
.تيمبل" مهتمة جداً بالعلوم"
."أريد أن ألتقي بـ"بيلكا" و"ستريلكا
.إنهما أول كلبين يعودان من الفضاء على قيد الحياة
.ذلك صحيح
على متن "سبوتنيك 5" في الـ20 من أغسطس عام 1960 .على متن "سبوتنيك 5" في الـ20 من أغسطس عام 1960
نحن نُغَيِّر مدرستها بمنتصف العام لأن .تيمبل" تم فصلها"
أنا آسف ولكن لماذا تم فصلها؟
.لضربها طالباً آخر بكتاب
،لا يوجد أي عذر ...و لكن دفاعاً عنها يجب أن أقول
.أنها لم تضرب أحداً من قبل بدون أن يتم استفزازها
.كما أنّ الأطفال الآخرين سخروا منها دائماً
.يسخرون منها لأنها لا تفهم نكتهم
.هي تدور لإراحة نفسها
،هي تتحدث بسرعة، عادة بسرعة شديدة .وتكرر كلامها
.و الأطفال الآخرون يلقبونها بشريط التسجيل
.عندها تصاب بنوبة ذعر فيسخرون منها مجدداً
عذرا، ولكن متى تم تشخصيها بالتوحد؟
،كانت في الرابعة .ولكني أتساءل أحياناً لو أنه صحيح
لماذا تقولين هذا؟
.لقد رأيتَها، هي ذكية
،لدينا تجربة كبيرة مع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة
وأصحاب المشاكل العاطفية .والمشاكل العصبية السلوكية
‫لقد حققنا رقماً...
...أظن ذلك لأنه - .أنا آسفة -
.لقد ضيعتُ وقتكم حقاً، لا يمكنني أن أفعل هذا بها
."سيدة "جراندين
،"أرجوك يا سيدة "جراندين ‫هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
.لا تبدين لي كشخص يمكنه أن يؤذي أطفاله
...أو يحرمهم من أي حب أو رعاية
...انتظر الآن ."قمت بكل ما أستطيع فعله من أجل "تيمبل
،وإذا لم يكن جيداً بما فيه الكفاية .فإنه ليس جيداً بما فيه الكفاية
.لكن لا يمكن حتى تخيل الفوضى
...والاضطرابات ونوبات الغضب والألم
.ألمها
.تتصرفين كأنك قمتِ بشيء خاطئ
بينما من الواضح أنكِ قمت .بكل شيء بشكل صحيح
.أعتقد بأنها رائعة
...أعلم أنه من الصعب كوالدين، نريد لأبنائنا
.أنه يكونوا كل ما أملنا أن يكونوا
.و إذا لم يصلوا لذلك نظن بأنه خطؤنا
.و أنه لن يكون هناك أحد يفهم ويقدر ما نمر به أبداً
هذا يشعرك بالوحدة، أليس كذلك؟
،"سيدة "جراندين .أنا لست مسؤولاً عن القبول
.أنا فقط أدرس العلوم
لكني أشعر بأن هذه المدرسة .ربما تكون المكان المناسب لابنتك
.أحب أن تكون هنا
...الأطباء أرادوا مني أن أضعها بمصحة و
،لا أعلم ،و لكن وضعها بمدرسة داخلية
.يبدو كطريقة أخرى للتخلي عنها
،ولكن... ولكن الأمر ليس كذلك .إنها فقط الخطوة الأولى لوضعها بالعالم
وأعلم أنك رأيت الأطفال .وهم يسخرون منها وتريدين حمايتها
.بالتأكيد أريد ذلك
.لا يوجد والد لا يريد ذلك
.ولكن في لحظة ما سيتوجب عليها أن تواجه الحياة
.وثقي بي، نحن نعلم مدى اختلافها
.مختلفة وليست أقل من الآخرين
.مختلفة ولكن ليست أقل من الآخرين
.اعتني بنفسك
.اعقدي صداقات، وستمتطين الأحصنة
حسناً؟ - .حسناً -
ماذا تفعلين مع "تشيسنت"؟ !لا يجب أن يقترب أحد من هذا الحصان
هل يمكن أن يكون حصاني؟ .هو يحب أن يتم عناقه
.أريد امتطاءه
."ستفعلين ذلك، ولكن ليس "تشيسنت
...الخبز هو الغذاء الرئيسي
.في مجتمعات بشرية كثيرة
...إنّه
.النطق خطأ
لماذا هناك أسماك كثيرة بفرنسا؟
!سمكة فرنسية! سمكة فرنسية
.عمل رائع يا "تيمبل"، عمل رائع حقاً
!سمكة فرنسية! سمكة فرنسية !سمكة فرنسية! سمكة فرنسية
!سمكة فرنسية!سمكة فرنسية !سمكة فرنسية!سمكة فرنسية
ماذا حصل هنا؟
!لقد ضربته بلا سبب ."تيمبل"
.هيا، فلنذهب
.ولقد فعلها من قبل - ."توقفي يا "تيمبل -
،سيتم معاقبه "تيم" بسبب ما فعله .ولكن لا يمكنك ضرب الناس
أتفهمين ذلك؟
جيد، ولكي تفهمي ذلك جيداً .فلن تمتطي الأحصنة لمدة أسبوعين
!ولكن هذا ليس عدلاً - .أسبوعان -
و قد كان بهذه الحال لمدة 3 ساعات؟
.لا أعتقد أن هناك شيء يمكن لأي شخص فعله
،سأرسل الفتى مع الشاحنة أيمكنك فعلها؟
.سأهتم بالأمر يا أبي
."تيمبل"
إلى أين يذهبون؟
.لا أعلم
.إلى النعيم، وربما إلى مكان آخر
،"عندما تموت الحيوانات والناس يا "تيمبل
.يبقون معنا في أذهاننا
.لا زال بإمكاننا رؤيتهم
لذا أعتقد أنه من الأفضل أن لا تتذكري .تشيسنت" بهذه الحالة"
حسناً؟
،أرى "تشيسنت" باليوم الذي وصلتُ فيه .أرى "تشيسنت" المزين
.أرى صورة لحصان يشبهه بكتاب ما
.مررنا بحصان يشبهه قرب محطة تغذية على الطريق 119
،"وكان هناك واحد على تقويم التاريخ لدى العمة "آن
"وكان هناك واحد بمجلة "لايف ."بالصفحة المجاورة للسيد "كينيدي
.حسناً، حسناً
هل يمكنك إعادة كل شيء رأيتِه إلى ذهنك؟
.بالتأكيد
حتى لو كان شيئاً عادياً؟ فلنقل حذاءً مثلاً؟
،أرى كل الأحذية التي سبق لي انتعالها .والتي انتعلتها أمي والناس الذين التقيتُهم
،وأنت لديك ثلاثة أزواج .أحدهم يحتاج لكعب جديد
...و أرى إعلانات الصحف والتلفاز و
.ألا يمكنك ذلك
.الفتاة لديها عقل مذهل - .حاول تدريسها الرياضيات -
هي بائسة بالجبر - .والفرنسية -
لماذا هناك أسماك كثيرة بفرنسا؟ - .أريد أن أريكم شيئاً -
.هي تفكر عن طريق الصور
.لهذا هي جيدة جداً عندما ترى الأشياء التي يتم نقاشها
.كالأحياء مثلاً
.أو... أو صف الأعمال
،هناك أشياء ثابتة ولكن في الجبر أو اللغات؟
.إنها مجرد ثرثرة بالنسبة لها - ما هذا؟ -
هل تريدين أن ترين سمكتك الفرنسية؟
.ثعابين الماء أَكَلَتْ
‫"إنه". (بالفرنسية)
.أَكَلَتْ ثعابينُ الماء
!إنهم، هو يرقص، هو يفكر
،"الفرنسية مليئة بمقطع "إيل .و هذا هو ما تراه
.هي مفكرة بصرية مدهشة
.دعوني أعمل معها - .حسناً -
،تبقى لدينا خمس دقائق من يريد أن يشاهد فيلماً؟
.حسناً
جاي دي" هلا قمتَ بتشغيل البروجكتر؟"
،الآن أرجو من الجميع المراقبة بعناية
.لأن هذا قائم على الخداع البصري
يكون الأمر صاعقاً لأغلب الناس عندما ...يدركون مدى محدودية
.وعدم دقة الحواس الإنسانية
.بهذا المنزل، يبدو أن الوجوه في النوافذ هي بأحجام مختلفة
ذلك يبدو كالسيد "بوفري"، أليس كذلك؟
.ولكن ليس هناك شيء خاطئ بهذه الوجوه
،إنها تلك النوافذ .وما تفعله لعقولكم
.ها نحن.
.شخص قصير وشخص طويل
.لنرَ إذا كان بإمكاننا أن نعادل الأشياء قليلاً
كيف يمكنهم فعل ذلك؟ - .اجلسي -
."أرجوك اجلسي يا "تيمبل - .أعده من فضلك -
ذلك هو السؤال، أليس كذلك؟ كيف يمكنهم فعل ذلك؟
حسناً هذا هو واجب هذا الأسبوع .أريد صفحة واحدة، على الأقل
صفحة كاملة؟ - .حسنا، اثنتان -
لا، لا، لا - .حسناً، صفحة واحدة -
.لقد عبثوا بالمنظور - .هذا صحيح -
.لقد كانت غرفة مبنية بمنظور مشوه
ولكن كيف؟ - هل تعتقدين أنه يمكنك أن تكتشفي ذلك؟ -
.ربما إذا صورتِه
.وإذا بنيتِ نظرية سأعطيك درجات إضافية
.حسناً
.غريبة
هل يجب عليها أن تكتب بالطبشور على الجدران؟
.انظرن إليها
!لا يمكنني فعلها - .أعتقد أنه يمكنك ذلك -
!لكنني لا أستطيع .أعلم، أعلم بأنه لا يجب على الصراخ
.ولكن قياس المنظور لم ينجح
،"مرحبا يا "لي .هذه المواصفات التي تحتاجينها
أنجحتِ يا "تيمبل"؟
!لا .أعطني دليلاً أرجوك
.يجب عليك أن تفكري بكل ملامح الغرفة
.الجدران والأرضية والسقف وحتى الأبواب
!فهمتها
مررت بهذا من قبل؟ ...رأيت
.حسناً، هل يمكنك أن تعرف بأنها قامت برسم ذلك
.هذا هو ما كنت تعمل عليه ذلك اليوم
،أريد أن أرى هذا .إنها خدعة بصريه غريبة
.حسناً، كما ترون
.الحصانان هما بنفس الحجم تماماً
.و ها هي الغرفة
."تهاني يا "تيمبل
.أعتقد أنه هذا يستحق التصفيق
.أعتقد بأنه يستحق احتفالاً
!أجل
.خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
.الآن هذا سؤال لك
.الآن إذا أدرتُ هذا وتركتُه
لم لا تبقى المروحة ثابتة ويدور جسم الطائرة؟
.هذا سهل، بسبب مقاومة الأجنحة
.هذا صحيح تماماً
.بدون أجنحة
.وسطح واحد للمقاومة
!تحصل على طائرة عامودية - .أنتِ محقة تماماً -
لديك عقل خاص جداً، أتعرفين ذلك؟
.ترين العالم بطريقة لا يستطيع الآخرون فعلها
.وتلك ميزة خاصة
.ولو لم تكوني حمقاء وقمتِ بتطوير هذه الموهبة
.بإمكانك الذهاب للجامعة بسهولة
ماذا سأفعل بالجامعة؟
،حسناً مع عقلك هذا يمكنك أن تفعلي ما تريدينه .اختاري موضوعاً
الأبقار، هل توجد كليات بأبقار؟
.نعم، ومعها أحصنة وماعز وأغنام
.إنها تسمى تربية الحيوان
.تربية الحيوان - .نعم، إنها تدرس التعامل مع الحيوانات -
،حقا، بإمكانك فعل ما تريدينه .يمكنكِ دراسة الناس بعلم النفس
هل سأستطيع فهم الناس؟
.تلك هي الفكرة
.سأبقى هنا
.فكري بها (بالمدرسة) كباب
.باب سينفتح ليقودك إلى عالم جديد تماماً
.و كل ما يجب عليكِ هو أن تمري عبره
"آنسة "جراندين - ...بدايةً -
"تحدثتُ إلى مدرسي السابق د."كارلوك ...وقال بأنه يجب أن أؤكد
.أن الأمر لم يكن أنني لم أقم بالعمل، لأنني قمت به
.ولكني جمعت معلومات كثيرة
.وأيدتُها باستشهادات كثيرة
.لدرجة أني احتجت لوقت إضافي فقط لأجعلها متماسكة
ولكن إذا نظرت إلى هذه النتائج .سترى أنني لست الوحيدة، ولكن في الواقع
.أغلب الناس أصبحوا أهدأ بعد استخدام آلتي
.و هذا يجب أن يجعل احتفاظي بها قضية سهلة
.و يجب أن أحصل على درجة جيدة
...هل - .بالتأكيد أكثر من مجرد نجاح -
هل اقترح مدرسك القديم درجة جيدة؟
.لا، أنا فعلت ذلك
.دعيه معي
.هذا عمل مهم جداً
.قمت باستخدام مجموعة مراقبة
تم اختبارهم وهم جالسين ومستريحين .أغلبهم أصيبوا بالضجر، راجع الصفحة الرابعة
،هذا عمل ممتاز .وأعتقد أنك ستنالين درجة جيدة
إذاً سأحتفظ بآلتي؟
.بتلك الحالة سوف أبقى
أعتقد بأن شريكتك الجديدة !هي من ستقرر إذاً كنتِ ستحتفظين بالآلة أم لا
.تلك هي آلة التقييد الخاصة بي
هل يجب علي أن أزيحها؟ .لا
،ولكن لا تغيري مكانها أبداً .وسأعلم دوماً مكانها
.حسناً
.لقد اقترب وقت مسلسل رجل القانون
.يقومون بعرضه في غرفة التسجيلات
هل تريدين مشاهدة رجل القانون؟
.لا يمكنك مشاهدة رجل القانون
.سأحب أن أشاهده
هل ستريني مكان عرضه؟ - .أجل بالتأكيد -
.الآن "إلايا كورياكن" يحاول فتح الباب، ولكنه مغلق
.والآن الأرضية تنزلق
.وهناك أشواك كثيرة تحته
.هؤلاء هم الأشخاص بالغرفة يحاولون إسكاتي
هل تحبين "ستار تريك" أيضاً؟ - .نعم -
من هو المفضل لديك؟ - ."السيد "سبوك -
.لدينا العديد من العوامل المشتركة
.ربما يمكننا مشاهدته على الراديو
.يقومون بإذاعته للعميان - أيفعلون ذلك؟ -
.لنشاهده على الراديو
.أنتِ أهدأ الآن
هل ذلك بسبب آلة التقييد؟
.حسناً، كنت سأخرج الآن
هل صوتي يختلف بدرجة كبيرة؟ - .إنه كذلك بالنسبة لي -
.تذكري أنني أراكِ من خلال صوتك
هل تتذكرين الكثير من الأصوات؟
،بالتأكيد .لكني أتذكر أصوات الأماكن أيضاً
.نحن متشابهتان، ولكن أنت لديك الأصوات وأنا لدي الصور
.سأذهب إلى الصف
.لدي صف فرنسية وأكرهه، لهذا أنا بآلة التقييد
.آلتكِ لا تزعجني
حسناً؟ .أعلم ذلك
.بالتوفيق (بالفرنسية)
.حظاً موفقاً
.شكراً لك
عذراً، هل هذا الكرسي محجوز؟
.لا
أردتُ دائماً فهم الشعور الذي يحس به الناس .عندما تعانقهم أمهاتهم
.والآن ابتكرت آلة تسمح لي بذلك
.الأمر كأنه سلك يتم إعادة وصله
.كشيء يتم إصلاحه
.لولا آلتي لن أكون واقفة هنا اليوم
،بدلاً من أن أكون مختبئة بغرفتي .أو أدور بدوائر لتهدئة نفسي
.أو أقوم بضرب أحدٍ ما
.عندما كنت أصغر انعزلت عن الناس
.لم أتحدث إلى أن بلغت الرابعة
:هناك اسم معروف لهذه الحالة ."التوحد"
،ولكن بسبب آلتي
أستطيع معرفة الطيبة والمحبة ...اللتين تم منحهما لي
.لأصل إلى هذه المرحلة من حياتي
،والآن وأكثر من أي وقت من قبل .أدرك أنني لم أمشِ وحيدة
.ولا أشكر أساتذتي فقط، ولكن أصدقائي وعائلتي أيضاً
‫كما في كلمات أغنية "Carousel":
‫"عندما تمشي وسط العاصفة، ‫ارفع رأسك عاليا"
"ولا تخف من الظلام"
"ستنقشع العاصفة وستبرز السماء الصافية"
"وأغنية فضية جميلة من طائر القنبر"
"امش مع الرياح والمطر"
"لكي تنبت أحلامك وتتفتح"
"امش، امش"
"والأمل يملأ قلبك"
"ولن تمشيَ وحدك أبداً"
"لن تمشيَ وحدك أبداً"
.هذا بابي
.إنه ينفتح ليكشف عالماً آخراً
.تجمعوا يا طلاب جامعة أريزونا
.حسناً تعالوا جميعاً بهذا الاتجاه
.هيا فلنذهب
.فلنذهب
.اقتربوا الآن وتجمعوا لتستطيعوا السماع
.حسناً أيها الطلاب استمعوا
.هذا هو "دون مايكلز" وهو يدير حقل التسمين
.شكراً أيها الأستاذ
ما لدينا هنا في جميع الأوقات هو بين 50.000 و52.000 .رأسٍ من البقر
.يجب عليهم أن يزنوا 650 باوند ليصلوا إلى هنا
،وخلال الثلاثة أو أربعة أشهر التي يقضونها هنا
سيكتسبون حوالي 400 باوند أخرى قبل أن يتم .نقلهم إلى الذبح
.وبينما يتم تسمينهم يجب علينا أن نحافظ على صحتهم
،لذا أحد أول الأشياء التي نقوم بها بعد إخراجهم من المرعى
.هو تغطيسهم ببِرْكةِ ماء للتخلص من كل الحشرات
اعذرني يا صديقي، هل أنت بخير؟ - .هذه فتاة -
."الآنسة "جراندين
هل أنت مركزة معنا؟
.كنتُ أستمع للماشية - صحيح؟ -
لماذا بعض الخوار أعلى من البقية؟ .لم أسمع خواراً بهذا القدر بحياتي من قبل
.كنت بالقرب من الماشية طوال حياتي يا عزيزتي
وكل ما يمكنني أن أقوله لك هو أنه ربما .إناث القطيع
.تحب الثرثرة والنميمة... أو ربما النكد
.الأمر دائماً أحد الخيارين
...كما كنت أقول - ،لا بد أنّ هناك سببا -
.إنهم يقولون شيئاً
،أعتقد أنه ربما يمكنك أن تحضري د."دوليتول" إلى هنا .على الأغلب يمكنه أن يخبركِ بما يقولونه
،بينما تستمع الآنسة لما تقوله الماشية لبعضها
.لما لا تأتون أيها الفتيان معي لتروا بعض الماشية وهي تغطس
.الآن أكبر مشكلة تواجهها بوعاء التغطيس
.هو أن الماشية تستطيع السباحة ما لم تتعثر
.عندها ستغرق بسرعة
.ما لم تمسك بها وتخرجها من هناك
،ها أنتم ترون الآن .هذا هو ما كنت أخبركم عنه
!يا إلهي
!هيا يا فتيان، قوموا بعملكم
!أوقفهم هناك! أوقفهم
.هيا يا فتيان، نحن على وشك خسارة هذا العجل
!روي! روي .ضع حبلاً على هذا الصغير واسحبه
حسناً، سترون بالداخل .أنكم تحتاجون لأكثر من ذلك لقتل بقرة
هل تخسرون الكثير؟
.يجب علينا أن نمرر 300 منهم من هنا خلال ساعة
أعتقد أننا نبلي بلاء حسناً .إذا خسرنا رأساً أو رأسين بالأسبوع
كيف حالك يا "دوليتول"؟ هل هذا كثير بالنسبة لك؟
.يحبون أن يسيروا بدوائر
!أسمعتم هذا؟ الماشية تحب أن تمشي بدوائر
.أعطوا تلك الفتاة جائزة
،هذا يهدئهم .يسيرون بدوائر بعيداً عن الرعاة
.ربما يجب عليك أن تنتظري هنا عندما نذهب للداخل
.عندما نضعهم بالقفص، نحتاج فقط لضربة واحدة على الرأس
إذاً، ما هو رأيك يا "دوليتول"؟
إلى أين تذهب؟ - .معالجة اللحم -
لا، إلى أين تذهب؟
.كانت هنا والآن هي لحم
إلى أين ذهبت؟
يا بروفيسور، ربما يجب على طالبتك .أن تبحث عن مجال عمل آخر
الخوار؟ تريدين أن تبحثي وأن تكتبي رسالتك عن الخوار؟
،المنحنيات .الماشية تحب المنحنيات، ولا تخور فيها
،"عندما قبلناك يا آنسة "جراندين
.كنا منبهرين بامتيازك بمدرستك السابقة
أطروحة ماجستير في الخوار تبدو لي .كخفض للمستوى
وأنا لن أكون الشخص الأول .الذي يسهل لك كل شيء بسبب توحدك
...تعالي مع مقترح - .الماشية هي فرائس -
.توحدي يتيح لي فهم الفرائس بشكل جيد
.يمكنني تصور منطقة دورانهم
راعي خارج المنطقة يمكنه أن يبقي .حيواناً دائراً وهادئا بطريقة عادية
.ولكن الدخول للمنطقة يرعب الماشية
.ويجعلها تتحول من الخوار الخفيف إلى الخوار العالي
،الفرائس لا تصدر صوتاً يجلب الانتباه إليها
.إلا إذا كانت تحاول أن تحذر فرداً آخر من القطيع
إذاً فهي تحذر بعضها بأنه سوف يتم ذبحها؟
.لا، لا يا سيدي
.الخوار العالي هو نفسه سواء كان سيتم تغطيسها
أو تدور حول منعطف صعب .أو تؤخذ للذبح
.أعني أنه ليست لديهم أي فكرة عما سيحصل لهم
.أنا سعيد أننا اتفقنا على ذلك - .ولكنها فزعة -
.والماشية الفزعة لا تتحرك بسهولة
،وتصاب بالكدمات والجروح وتغرق .وكل ذلك يكلف مالاً
وتضيع نصف ساعة بمحاولة تهدئة القطيع .وهذا يكلف مالاً أيضاً
.وهذه ليست طريقة جيدة لتشغيل حظيرة ماشية
وأنا أؤمن بأنه ما هو جيد للماشية .هو جيد أيضاً للعمل
.حسناً، اجعلي الحظيرة توافق على هذا
أتعني "دون"؟ - .هو صاحب السلطة -
.آسف يا سيدتي، ولكن يُمنع دخول النساء
‫اسمي "تيمبل جراندين"،
."وأنا طالبة دراسات عليا بجامعة "أريزونا - .هذه هي القوانين يا سيدتي -
،"أنا طالبة دراسات عليا بجامعة "أريزونا .وكنت هنا الأسبوع الماضي
،هذا بسبب شكاوى من زوجات رعاة البقر .هن فقط لا يردن أية نساء بالحظيرة
.أنا فقط أقوم بعملي
.وأنت تعيقين السير يا سيدتي
.يجب عليك أن تستديري وتخرجي من الحظيرة من فضلك
.لا تعودي
."الصحفي "جون ريتشموند" من مجلة "رانشمان
.تفضل
.إنه باب
.إنه باب آخر
‫شكرا سيدتي، ‫اعتني بنفسك.
.صباح الخير - .تفضل -
،من الجيد عودتك يا بني .يبدو أنه مر وقت طويل منذ أن كنت تعمل هنا
.نعم
ما هذا؟ أهو وسام قلب بنفسجي؟ - .نعم -
.نحن فخورون بك حقاً
سانك" لم تحصل على كل هذه" .بمجرد حفرك للمراحيض
."لا يا سيدي، لقد كنت في "خي سان - .جيد - (مدينة في فيتنام ووقعت بها معركة شهيرة)
اعذرني يا سيدي، أحتاج إلى توقيعك على .أطروحة الماجستير الخاصة بي
كيف دخلت إلى هنا؟ - .سمحوا لي -
حسناً، ما الذي ستبحثينه؟ - .انفعال الماشية -
أيكون هذا هو الخوار؟ .أتصدق هذا الهراء
،بما أن الماشية هي من الفرائس ...الخوار العالي هو علامة على
.مستحيل
.هيا يا "سانك" لنشرب بعض القهوة
هل أحضرتَ بعضاً من فتيات الصين معك إذاً؟
.لا، لم يسمحوا لي بإحضار واحدة حتى على الطائرة
هل قمتم بتجهيز القهوة أيتها الفتيات؟
.لدينا رجل عطش هنا - .تفضلوا -
ألديك مدخل آخر؟
عذراً؟ - ألديك مدخل آخر؟ -
.لا يا سيدتي
ألديك أي هلام أو زبادي؟
.في الثلاجة، خلفك
،عبر أكل الأضعف والأبطأ
الأسود تبقى الظباء قوية وبعدد مناسب .لعدد الحيوانات الأخرى
.الضوء والظلال
.انعكاس ضوء الشمس في البرك الموحلة
!لقد قمتُ بأكل خُصَى الثيران من قبل
!وذلك في مزرعة خالتي! وبانتظام
.هذا إسراف
.يجب أن تتذكري أن تشربي هنا
،لدي بيانات عن أشياء تجعل الماشية هادئة، مثل الظلال
،وانعكاس الضوء على الماء .ولمعان سلسلة في الشمس
أذلك صحيح؟ - .إنها ترفض الذهاب للمناطق المظللة -
.يجب عليها أن ترى المكان الذي يتجهون إليه
،لدي معلومات كثيرة عن هذا الموضوع .وأحتاج لتوقيع السيد "مايكلز" عليها
دون"؟" .إنه لا يوقع على أي شيء
...أحتاج لتوقيعه على - .أنتِ لا تسمعيني -
.إنه لا يوقع على أي شيء
.أنا أوقع على كل شيء هنا
.إنه توقيعه ولكنني من يقوم به
.أنا لست متأكداً حتى من أنه يجيد الكتابة
.إذا كنتِ مهتمة بالماشية وتصرفاتها
.لا يجب أن تتسكعي حول حقول التسمين فقط
.يجب أن تذهبي للمزارع والمزادات ومسابقات رعاة البقر
.لدينا ثور كبير هنا، وزنه 454 كجم
‫هيا نبدأ، 20، 25، ‫25.5.
‫ - 25.5، 25.75. .‫ - يبدو لئيماً
،ثلاثون، ثلاثون، ثلاثون .تم بيعه لصاحب الرقم 17
،انظروا إلى هذه البقرة الوالدة هنا .تقدر بـ 75، حصلت على 25
‫25، 25، 25، ‫27.5
‫27.5، 30، 32.5 ‫35
.تم بيعه لصاحب الرقم 21
فلاحو - مربو ماشية "أريزونا"
‫نعم، إنها مجلة رائعة. ‫أريدك أن تُلْقِيَ نظرة عليها...
‫ستساعدك على فهم كل ما يتعلق بالماشية.
.سأراك هنا بعد حوالي خمس دقائق
...اعذر
.هذه كلها أبواب لعوالم جديدة
،اعذرني يا سيدي .أنا سعيدة جداً لرؤيتك
.أنا "تيمبل جراندين" بكالوريوس علوم
.و أدرس للحصول على الماجستير هنا في جامعة أريزونا
."أدرس حالياً بحقول التسمين في "سكوتسدايل
وكنتُ أتساءل إذا كان بإمكاني أن أثير اهتمام مجلتكم (فلاحو-مربو ماشية أريزونا)
.لنشر أطروحة أكتبها عن طرق التحكم بالماشية
ولماذا بعض الطرق هي أفضل من الأخرى .وكيف يمكنك معرفة الفوارق
كيف تعاملتِ مع "دون مايكلز" هناك بـ"سكوتسدايل"؟
.أخبرتهم بأنني أكلت خُصَى الثيران يا سيدي
."حسناً سأقرأ أي شيءٍ ترسلينه يا آنسة "جراندين
.في واقع الأمر، هذه بطاقتي أرسليها مباشرة إليّ
!شكراً يا سيدي، شكراً
.إنه مفتوح
قاموا في حقول التسمين بـ "سكوتسديل" بالتوقيع .على أطروحتي عن انفعالات الماشية
.يبدو من رائحتها أن نصف القطيع وقعوا عليها أولاً
.لا يا سيدي، الماشية لا يمكنها القيام بذلك - .كما أنني لا أحتاج للمجلة -
.أنا مشترك بها
،أنا فقط أردتُ أن أتأكد من قراءتك لمقالي
.عن الخوار كدليل لانفعالات الماشية
،الأطروحة الكاملة لا تزال قيد الطباعة .ولكنها ستكون أمامك يوم الجمعة
."تيمبل"
"برونكسفيل"-"نيويورك" 1975
."تيمبل"
.جيد، ماجستير علوم
.ماجستير علوم في علم الحيوانات - .رائع -
.أراهن أنك سعيدة بالعودة للجانب الشرقي
.أحب الغرب - وأنا أيضاً، ولكنه ليس المنزل أليس كذلك؟ -
ماذا ستفعلين بشهادتك؟
.والدتك تحدثت عن التدريس
."هناك مدرسة جديدة رائعة غرب طريق "ميدفورد
...لدي أبحاث كثيرة لأقوم بها وأشياء لأكتبها
.هذا صحيح، لقد تم نشر بعض أعمالك
أتتذكرين "سكوت"؟
."سكوت"
.تعال إلى هنا
.سأعود حالاً - .هو أكبر أبنائنا -
.مجلة "نيويورك" ستنشر أحد أعماله
أتتذكرين "سكوت"؟
.اعتاد على البصق في هلامي
،أنا متأكدة أنه لم يفعل ذلك ."أخبريه عن كتاباتك يا "تيمبل
."نشرت مقالين بمجلة "أريزونا فارمر-رانشمان
..."أريزونا" - ."أريزونا فارمر-رانشمان" -
.أحدها كان عن الخوار الجيد والخوار السيئ
والآخر كان عن مساند الرأس في مزالق الماشية .وحظائر القتل
،هي مصممة بشكل سيئ .نظام رهيب حقاً
."من اللطيف مقابلتك يا "تيمبل
إلى اللقاء - .كريسماس" سعيد" -
.كريسماس" سعيد"
!أحتاج لآلة التقييد
.أكره الحفلات
.هناك الكثير من الناس ولا أحد منهم يستمع إلي
،ويستمرون بالنظر إلى بعضهم .ولا أفهم معنى ذلك
.إنهم فقط غير مرتاحين
الناس لا يريدون سماع كل تلك التفاصيل .عن الماشية
،أنا أريد ذلك .أنا أريد البقاء مع الماشية
.لا أريدك أن تتجنبي الناس يا عزيزتي
يجعلونني أشعر بالسوء - .إذاً تجاهليهم -
.أنت الشخص الوحيد في الغرفة التي لديها ماجستير بالعلوم
.وأنا فخورة جداً بك
."انظري إلي يا "تيمبل
أتعلمين كيف يتحدث الناس مع بعضهم البعض بواسطه أعينهم؟
.هذه أنا أخبرك أنني أحبك وأحترمك
.لن أستطيع فعل ذلك أبداً
.أعلم
!تباً
.دخولك هنا ممنوع
....أقوم بالبحث لأجل مقالة - .لا، يا سيدتي -
تحملنا تسللك إلى هنا عندما .كنتِ بجامعة أريزونا
.ولكنكِ انتهيتِ من ذلك
.لا يمكنك الدخول بلا جامعة وتغطية التأمين لك
.هناك العديد من المقالات التي أود كتابتها لك
أولا: كيف يمكن تقديم الماشية .إلى أحواض التغطيس بنفسها
... :ثانياً - ."انتظري يا آنسة "جراندن -
،أولاً: مقالاتك تم تقديرها بشدة .وصلتني العديد من المكالمات
.الناس يرون بأنك محقة
.ثانياً: أخبرتُكِ بأنّي سأقرأ كل ما تكتبينه
...وثالثاً أيتها الشابة: تحتاجين إلى ملابس غير هذه
عندما تأتين للعمل في البلدة - .أحتاج إلى أن أصبح صحفية معتمدة -
هل يمكنني أن أحصل على تصريح صحفي؟ أتريدين وظيفة؟
،ليس لدي إلا أربعة موظفين .واثنان منهم يعملان في التسجيل والتوزيع
،لا، لا أريد العمل هنا .أريد أن أكون مع الماشية ولكنني أحتاج لتصريح
،حسناً يمكننا القيام بهذا ...ولكن كما قلت
.ماري-أن"، تعالي إلى هنا"
ما رأيك بهذا يا آنسة "جراندن"؟
.لا يشعرني بالحكة، يعجبني كثيراً
.هذه رتبتي، سيتمكنون من رؤية هذا
!ماذا... تباً
!استخدميه يا تيمبل، رائحتك مقززة
شكراً - تيمبل"؟" -
الآنسة "تيمبل جراندين"؟
."أنا "تيد جيلبيرت" من حقل تسمين "جون ويين
.مرحباً، أنا سعيدة لرؤيتك
.كنت أقرأ مقالاتك ما رأيك بتطبيقها على أرض الواقع؟
،لقد خسرت مصممي .وأحتاج لحوض تغطيس جديد لماشيتي
أيمكنك فعلها؟ إنه بسيط جداً .ولكن يجب أن أسلم المخططات بعد خمسة أيام
.بالتأكيد
،هذا ذكي جداً كيف فكرتِ به؟
.أنا فقط أرى الأشياء وأصلها ببعضها
...إذاً، متى ستنتهي من - وكل هذا؟ -
.هذا لقيادة القطيع
يسعدها المشي في منحنى لأنها تعتقد .أنها تعود إلى المكان الذي أتت منه
.وهو كذلك - متى يمكنك إنهاؤه؟ -
.حسناً لدي مشروعان أو ثلاثة يجب عليها تنفيذها قبله
لكني أحتاجه غداً - .الجميع يحتاجه غداً -
.لن أعمل بشكل أسرع وأنتِ تراقبيني
حسناً، أنا أريد المشاهدة - .حسناً -
."مرحباً "تيمبل
.هذا "ريد هاريس" من مجلة الماشية
."مسرورة جداً لمقابلتك يا سيد "هاريس
.ريد" لن يتمكن من حضور حفل الافتتاح الكبير غداً"
.لذا ظننت أنه يمكننا أن نقيم عرضاً صغيراً له
إذاً يا "تيمبل" هل ستجعلين بعض الماشية تمر بحوضك أثناء تواجدي هنا؟
.حسناً
!افتح البوابة
إذا مشى الرعاة بشكل بطيء ،ومع عقارب الساعة خارج الأنبوب
عندها ستمشي الماشية .عبر الأنبوب عكس عقارب الساعة
أترى؟ ستتبع المنحنى
،الماشية تستمر بالمشي الهادئ
.معتقدة أنها تمشي بدوائر وتتبع أصدقاءها
،وهي سعيدة بالمشي بمنحنى
.لأنها تظن أنها عائدةٌ إلى المكان الذي أتت منه
وهي بخير لأنه يوجد به أخاديد .وتعرف بأنها لن تنزلق
،لذا عندما تأخذ الخطوة التالية
مركز جاذبيتها يجعلها تسقط بهدوء في الحوض .وتمشي عبر الماء
،لا أخبر الناس عادة عما سأكتبه
.ولكن يا آنسة "جراندين" هذه تحفة
.لا أحب ذلك
.أنا آسف
.اسمعي، أريدك أن تلبسي أفضل ملابسك
.للافتتاح غداً
.حسناً
.انظر إلى هذا الشيء
.سنحتاج لوقت طويل جداً لنمررها كلها من هنا
،جاي دي" أريدك أن تحضر المشعل" .و"ريد" أريدك أن تزيل هذا
أريد أن تٌصف تلك الأنابيب هناك .وسنجعلها تركض إلى هنا
هيا يا شباب .وأنتما الاثنان تعالاً معي
.أمسك النهاية الأخرى لهذا
،انظر إلى هذا من سيبني شيئاً كهذا؟
،جيس" أحضر بعض الصفائح الفولاذية" .سنجعلها تنزلق عليها
.أسرع
.ضعها في تلك الكومة وأخرجها من هنا
.هي هنا
،استمروا بالعمل .سأعتني بها
.لديك مغطس غريب
من وضع هذه الصفحية على المنحدر؟ .الماشية لا يمكنها أن تمشي عليها
.هذا مصمم لكي تمشي عليه ببطء
،اعذريني يا آنسة .ولكن غرقت 3 رؤوس قبل قليل
!هذه غلطتك !لقد قتلتَهم بغبائك
ولماذا لا يأتون من خلال المنحنى؟
.ذلك سيأخذ اليوم بأكمله
.هذا قميصي
،إذا كان سلساً فسوف يتبعونه
،إذا كانت هناك أشياء عليه فسوف تفزع .لا يمكنك أن تعلق الأشياء عليه
!أيتها المجنونة - .أعيدوه للحالة التي كان عليها -
ماذا يحصل هنا؟
!قتلوا 3 رؤوس بسبب غبائهم، لقد دمروه
.انتظر لدقيقة
الماشية ليست خطيرة - ."تيمبل" -
،ومن الممكن تصرف توقعاتها .لذا ليس من الصعب تصميم نظام لن يقوم بإيذائها
ماذا تفعلين في كاليفورنيا؟
.ولكن رعاة البقر يفضلون نخسها وترويعها
هل قدتِ طوال الليل؟ - ...صممتُ حوض تغطيس -
في حقل تسمين "جون ويين" مبنياً على الطريقة .التي ترى فيها الماشية وتتصرف
.و محرر مجلة الماشية قال بأنه تحفة
.ولكن رعاة البقل قتلوا 3 منها فيه
!ثلاثة .في خمس دقائق لأنهم لم يتبعوا تصميمي
لا أستطيع حمايتها ما لم أصمم النظام بأكمله
،هل تريدين الجلوس؟ أنا أشرب كوباً من الشاي هل تنضمين لي؟
.من اللحظة التي تدخل فيها إلى لحظة ذبحها
هل تتحدثين عن مذبح؟
.بالتأكيد سيتم ذبحها
هل تعتقد أننا كنا سنمتلك ماشية لو لم يكن الناس تأكلها كل يوم؟
كانت ستكون مجرد حيوانات مضحكة الشكل .في حديقة الحيوانات
.لا، نحن نربيها من أجلنا
.وهذا يعني أننا ندين لها ببعض الاحترام
.الطبيعة قاسية ولكن لا يجب علينا أن نكون كذلك
.لا أريد أن يتم اقتلاع أحشائي بواسطة أسد
أفضل أن أموت في مذبح .إذا كان الأمر سيتم بطريقة صحيحة
...يبدو لي أنه يجب عليك أن تكون من يصمم
يمكننا فعلها بسهولة بطريقة ،حيث لا تشعر فيها بالألم أو الرعب
وبدون أن يرتفع مستوى .الكورتيزول لديهم بشكل جنوني
هل سمعتِ ما قلتُه؟ .أعتقد أنه يجب أن تكوني مصممة المذبح
.أعلم أن المذابح فوضوية وأعرف الطريقة المناسبة لإصلاحها
.إنه باب، إنه باب آخر
هل يمكنني مساعدتك؟
،مرحباً، أنا سعيدة بلقائك .أريد أن أقوم بجولة بمذبحكم
عذراً؟
،مرحباً، أنا سعيدة بلقائك .أريد أن أقوم بجولة بمذبحكم
.لا ننظم جولات هنا
."صممتُ حوض تغطيس في حقل تسمين "جون ويين
.والذي وصفه محرر مجلة الماشية بالتحفة
.هلا أتى الأمن إلى الاستقبال
.تيمبل" أنا آسفة جداً لترك هذه الرسالة على جهاز الرد الآلي"
ولكن ظننت أنك تريدين معرفة أن صديقك .الدكتور "كارلوك" قد توفي
.لقد رأيتُه للتو - .لقد كان مريضاً لبعض الوقت -
اتصلي بي في أي وقت، .إلى اللقاء يا عزيزتي
.لقد رأيته للتو
ماذا يفعلون؟
،إنهم يشيعونه .إنها طريقة لشكر المتوفى وتوديعه
.ودعته عندما رأيته
.وهذه فرصة أخيرة لتوديعه
"تيمبل" .هل أنت بخير
.سأغادر الآن
.الجنازة لم تنتهِ بعد
،ودعته عندما رايته .هو غير موجود هنا
.لكنه موجود بذهني
هل تعلمين إلى أين يذهبون؟
.لا، لا أعلم
.حسناً، سأغادر الآن
.قودي بأمان
.تفضلي يا سيدتي
.هذا قميص جميل
.أرجو أنك لا تمانعين قولي ذلك
،بعض الناس يرون أنني مندفعة ،ولكني إذا أعجبني شيء
.أذهب للشخص وأثني عليه
،إنه من اللطيف الحصول على الإطراء أليس كذلك؟
،شكراً وسعيدة بلقائك ."أنا "تيمبل جراندين
،حسناً أنا سعيدة بلقائك أيضاً ."أنا "بيتي
‫حسناً إذن، ‫ها نحن معاً.
هل تنتظرين أحداً؟
لا، ولكنني أحياناً أواجه بعض المشاكل .مع الأبواب المتحركة
.أنا مصابة بالتوحد
ابني مصاب بالتوحد ويعاني من نفس الشيء .تجاه الطائرات
.تعالي معي
.تعالي... وسأحرص على أن يبقى مفتوحاً
.أنت بأمان الآن
شكراً لك - .هذا من دواعي سروري -
هل تحبين الأحصنة؟ .أظن هذا بسبب قميصك
.أنا احب الأحصنة ولكنني أعمل مع الماشية
قمت بتصميم حوض تغطيس قالت مجلة .الماشية إنه عبقري
،يا إلهي .قرأ زوجي عنك
."يعمل لدى "أبوت
مذبح "أبوت"؟ - نعم، سمعتِ به؟ -
،أريد إعادة تصميمه .ذهبت إلى هناك ولكنهم لم يسمحوا لي بالحديث مع أحد
.ولكن لدي عدة أفكار عن كيفية بناء منشأة جديدة
.ستكون أكثر فعالية وإنسانية
.أعتقد أنه يجب عليك أن تلتقي بزوجي إذاً
.من الرائع أننا التقينا ببعضنا
.فُتِحَ بابُ وعبرته
.نعم، لقد فعلت
.وأنا أبقيتُه مفتوحاً لك
.هذا يبدو كمطار للأبقار
.أجل
شكراً لك - .لم أعن ذلك كإطراء -
وسيور ناقلة للماشية؟
هل لديك أية فكرة عن تكلفتها؟
.ووضعت جدران وأرضية صلبة
.إننا نجعلها مفتوحة لأنها أرخص
أنا آسف يا آنسة "جراندن" ولكن من الواضح .أنك لا تملكين الخبرة اللازمة لتصميم شيء كهذا
الجدران صلبة لكي لا تتشتت الماشية بالضوء .أو الحركة بالخارج
.إنها تتوقف فجأة بسبب الأشياء الغير الاعتيادية - ...أنا متأكد أن هذا لطيف لها ولكن التكلفة -
كم من المال يكلفك الرعاة الذي يرافقون الماشية ويهدئونها عندما تفزع؟
كم مرة في اليوم تتوقف المزالق بسبب التزاحم؟
كم عدد الأبقار التي تكسر أقدامها وتُوقِف كل شيء؟
،مع نظامي لن يكون هناك أي من هذه المشاكل .سيكون هناك تدفق ثابت ومنتظم
هذا يبدو رائعاً، لكن ليست لديك فكرة .عما إذا كان سينجح أو لا
.بلى، عندي ..."أنا مثل "نيكولاس تيسلا" و"توماس إيديسون
أعلم أن نظامي سينجح لأنني راجعته .ألف مره في رأسي
،أستطيع أن أرى منحنىً تمشي فيه الماشية
.لأن هذا شيء يسمح لي توحدي بالقيام به
يمكنني أن أمشي في المخطط .وأتفحص كل التفاصيل
أنتم ترون المخطط فقط .لكنني أمشي خلاله كاملاً
،الماشية تمر عبر مجموعة من المنحنيات الصلبة
.والأرضية صلبة أيضاً ومخددة
المنحنى يصبح أضيق ،ولكنها لن تمانع
.لأنها لا ترى أي خطر
.إنها تظنّ فقط بأنها تصعد إلى شاحنة أخرى
،الدرج يأخذهم إلى أعلى برفق
.الأرضية تصبح متحركة
هناك مسند يصعد إلى صدورهم .ليتم حملهم بسهولة
.سيكونون هادئين جداً
.الطبيعة قاسية، ولكن لا يجب علينا أن نكون كذلك
.ندين لها ببعض الاحترام
.لمستُ البقرة الأولى عندما كان يتم صعقها
.خلال بضع ثوان، كانت ستكون مجرد قطعة لحم أخرى
.ولكن في تلك اللحظة كانت لا تزال فرداً
.كانت هادئة
.وبعدها اختفت
.أصبحت أعي مدة قيمة الحياة
.وفكرتُ بالموت وأصبحتُ أقرب من الله
.لا أريد أن تموت أفكاري معي
.أريد أن أقوم بشيء
.شكراً على دعوتك لي
.أنت الشخص الوحيد الذي أردتُه هنا
.الآخرون سيربكهم ما يرونه
.وسيصابون بالحيرة
علمت أنكِ ستكونين الوحيدة التي ستشعر .بما يحصل حقاً
.من يستطيع الشعور بما أحاول تحقيقه
أعلم أنّ هناك الكثير من الأشياء .التي لا أفهمها
.ولكنني لا زلت أريد أن يكون لحياتي معنى
مؤتمر التوحد الدولي 1981
.لا أظن أنني أريد سماع المزيد من الخبراء
ذلك لا يعمل .قمنا بتلك الأشياء لسنوات
.هلا سمحتم لي بإنهاء كلامي
مع العلاج النفسي المكثف .يمكن علاج طفل متوحد
ولكن تقرير "ريملاند" يظهر .أن التوحد ليست مشكلة نفسية
"أنا لست ملماً بتقرير "ريملاند - .اهدئي -
.اهدئي يا عزيزتي
.سيكون من الأفضل لو جعلتها تجلس بهدوء
حاولي أن تسيطري عليها - عن ماذا تتحدث؟ -
لكن تم إخبارنا أن التحفيز الذاتي .يهدئهم في النهاية
.التحفيز الذاتي هو الإراحة الذاتية
التحفيز الذاتي والهز والدوران والتدحرج على الأرض ...كلها
.أعتقد أن الدوران جيد جداً
.والتدحرج أيضاً
التحفيز الذاتي يبدو أنه يهدئ النظام العصبي .في النهاية
.يمكن أن يكون وسيلة لتعويض عدم الاحتضان
.حيث أن عناق شخص آخر يبدو مخيفاً
ولكن التدحرج ،أو اللمس بواسطه سطح ما
ينتج التأثير المهدئ .الذي يحصل عليه الأطفال الطبيعيون من العناق
كم عمر طفلك؟
.ليس لدي أي أطفال
.لا، أنا مصابة بالتوحد
.وأحتاج للشعور بالعناق
وقمتُ بتطوير آلة أدخل إليها .وتقوم بعناقي
.وأكون مختلفة بعدها وأكثر اجتماعية
.لم أتحدث إلا بعدما بلغت الرابعة
والآن لدي شهادة بكالويوس وماجستير .وأقوم بالتحضير للدكتوراه
كيف تعلمتِ الكلام؟ كيف كان هذا ممكنا؟
.أرجوكم لا تصرخوا
معظم المصابين بالتوحد .حساسون تجاه الأصوات والألوان
.كثرة التحفيز تؤلم
.مثل تحدث الكثير من الناس في وقت واحد
.من الممكن أن تصيبنا بالرعب
كيف شفيتِ؟
.أنا لم أشفَ، وسأبقى مصابة بالتوحد
.والدتي رفضت تصديق أنني لن أتحدث
.وعندما تعلمت الحديث جعلتني أذهب للمدرسة
وفي المنزل والمدرسة كانت قواعد السلوك .مهمة جداً دائماً
،تم زرعها فيّ .كنت محظوظة
.وكل هذه الأمور نجحت معي
عمل الجميع بشده ليتأكدوا .من مشاركتي
.لقد علموا بأنني مختلفة، ولكني لستُ أقل من الآخرين
.علموا أنه لديّ موهبة
.أستطيع رؤية العالم بطريقة جديدة
أستطيع رؤية تفاصيل لا يراها .الناس الطبيعيون
.دفعتني والدتي لأعتمد على نفسي
.عملت في عطل الصيف بمزرعة خالتي
.وذهبت إلى مدرسة داخلية وإلى الجامعة
.وتلك الأمور كانت غير مريحة في البداية
.ولكنها ساعدتني لفتح أبواب لعوالم جديدة
.عذراً، ولكن أرجوك نريد سماع كل شيء
.نعم، أرجوك أخبرينا
.أخبرينا بكل شيء
هل أنت عالم؟
!سمكة فرنسية! سمكه فرنسية
.لا يمكنك ضرب الناس - هل تعتقدين أنه يمكنك اكتشافها؟ -
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد - .لدي قلم ومشبك أوراق -
.فكري به كـ باب
الأمر يحتاج لضربة واحدة فقط على الرأس - لا أفهم لماذا الناس قاسية؟ -
بلا سبب - .لديك عقل خاص جداً -
.ترين العالم بطريقة لا يستطيع الآخرون رؤيته بها
.آنسة "جراندين" هذه تحفة
.فُتح باب وعبرته - .نعم، لقد فعلتٍ -
.وأنا أمسكته لك
."أنا "تيمبل جراندين
Translated By: HousE .ETG
"تمبل" أستاذة بجامعة "كولورادو" وهي تحاضر في أنحاء العالم عن التوحد ومعاملة الحيوانات
في أمريكا الشمالية: تم معاملة الماشية بالأنطمة الحضارية التي صممتها
تعديل وتنقيح وضبط كامل || Sepaweh ||
تعديل وضبط وتنقيح كامل || Sepaweh ||